ترجمه حديث : به امام صادق ( ع ) گفتم : فدايت شوم ، حديثى هست كه مردم روايت مى كنند : رسول خدا ( صل الله عليه و آله ) فرموده است : از بنى اسرائيل سخن بگو [ آزاد و ] بدون تنگنا . فرمود : بلى درست است . گفتم : پس مى توانيم دربار بنى اسرائيل هر چه را كه شنيديم بگوئيم و هيچ تنگنا و حرجى بر ما نيست ؟ فرمود : مگر سخن ديگر پيامبر ( ص ) را نشنيده اى كه فرموده است : براى شخص در دروغگو بودن ، كافى است كه هر آن چه شنيده بگويد . گفتم : پس اين چگونه است ؟ فرمود : ( مراد پيامبر - ص - ) اين است كه آن چه در قرآن دربار بنى اسرائيل آمده بگو كه آن در اين امّت رخ داده است ( يا : در اين امت رخ مىدهد ) . و هيچ حرجى بر تو نيست . ترجمه سخن علامه مجلسى ( ره ) : بيان : براى اين كه پيامبر ( ص ) فرموده است : هر چه در بنى اسرائيل رخ داده در اين امّت نيز رخ خواهد داد . و نيز اين حديث دلالت مىكند كه : سخنى غير موثّق ، سزاوار نقل نيست . توضيح : حديث متعدد از پيامبر اكرم ( ص ) داريم كه فرموده است : آن چه در بنى اسرائيل رخ داده « طابق النعل بالنعل » و « حذواً بالحذو » در امت من نيز رخ خواهد داد . مرحوم مجلسى حديث مورد بحث را نيز در همين بستر تفسير مىكند . ترجمه سخن علامه طباطبائى ( ره ) : اين معنى دلالت دارد كه او ( مجلسى ) رحمت خدا بر او باد ، جمل « هذه الامّه » را بر امت محمد ( صلّ الله عليه و آله ) حمل كرده است و مرتكب اين تكلّف شده است . در حالى كه ظاهر اين است كه مراد از امت ، بنى اسرائيل